mirror of
https://github.com/YuzuZensai/Crowdin-Localization-Tools.git
synced 2026-01-06 04:33:03 +00:00
168 lines
8.4 KiB
CSV
168 lines
8.4 KiB
CSV
English,Thai,Note / Context (มีตรงไหนผิด/ไม่ Update กับใน Discord ก็ Comment ได้นะคะ),Category
|
|
(x) are now disabled,ปิด(x)แล้ว,Alerts ที่ขึ้นตอนหลังการเปลี่ยนการตั้งค่า,UI
|
|
(x) are now enabled ,เปิด(x)แล้ว,Alerts ที่ขึ้นตอนหลังการเปลี่ยนการตั้งค่า,UI
|
|
(x) disabled,ปิด(x)แล้ว,Alerts ที่ขึ้นตอนหลังการเปลี่ยนการตั้งค่า,UI
|
|
(x) enabled,เปิด(x)แล้ว,Alerts ที่ขึ้นตอนหลังการเปลี่ยนการตั้งค่า,UI
|
|
Accessibility,การช่วยการเข้าถึง,,
|
|
Action Menu,เมนูคำสั่ง,,
|
|
AFK,AFK,,Common
|
|
Ago,ที่แล้ว,"Relative time, ใช้บอกเวลาที่ผ่านไป เช่น 5 ชั่วโมงที่แล้ว",Common
|
|
Animator,อนิเมเตอร์,,Unity / 3D
|
|
Auto,อัตโนมัติ,Mostly on camera settings,
|
|
Avatar,อวาตาร์,,VRChat Specific
|
|
Avatar Culling,การซ่อนอวาตาร์,Culling เป็น ศัพท์ทางเทคนิค,
|
|
Badge,เหรียญตรา,,VRChat Specific
|
|
Binding,ตั้งค่าปุ่ม,,
|
|
Block,บล็อก,Social feature,Common
|
|
Border,ขอบ,,
|
|
Browse,เรียกดู,,
|
|
Calibrate,ตั้งศูนย์,,
|
|
Captcha,แคปช่า,,Common
|
|
Change,ปรับ,,
|
|
Chat,แชท,,Common
|
|
Chatbox,ช่องแชท, ,
|
|
Click,คลิก,,
|
|
Colliders,คอลไลเดอร์,,Unity / 3D
|
|
Debug,ดีบัก,ศัพท์ทางเทคนิค Dev,
|
|
Decrease,ลด,,
|
|
Default,ค่าเริ่มต้น,,Common
|
|
Dismiss Notification,เพิกเฉยการแจ้งเตือน,,
|
|
Drift,ดริฟท์,,
|
|
Dynamic,ไดนามิก,,
|
|
Dynamic Bone,ไดนามิกโบน,,Unity / 3D
|
|
Earmuffs,ปิดเสียงรอบข้าง,,
|
|
Email,อีเมล,,Common
|
|
Emojis,อิโมจิ,"""อิโมจิ"" ref IOS",Common
|
|
Error,เกิดข้อผิดพลาด,,
|
|
Excellent,ยอดเยี่ยม,,Avatar Performance Rank
|
|
Failed,ล้มเหลว,,
|
|
Fallback,ตัวสำรอง,,
|
|
Favorite,ชื่นชอบ,,Common
|
|
Favorites,รายการโปรด,,Common
|
|
FBT,ฟูลบอดี้แทร็กกิ้ง,,
|
|
Feature,ฟีเจอร์,,Common
|
|
Friends,เพื่อน,,Instance Type
|
|
Friends+,เพื่อน+,,Instance Type
|
|
Full body Tracking,ฟูลบอดี้แทร็กกิ้ง,,
|
|
Gallery,คลังภาพ คลังรูปภาพ,,
|
|
Gestures,ท่าทาง,,
|
|
Good,ดี,,Avatar Performance Rank
|
|
Goodbye,ลาก่อน,,Common
|
|
Group,กลุ่ม,,Instance Type
|
|
Group Public,กลุ่มสาธารณะ,,Instance Type
|
|
Group+,กลุ่ม+,,Instance Type
|
|
Hang out,ไปสังสรรค์,,
|
|
Haptics,การสัมผัส,,
|
|
Headset,เฮดเซ็ท,,
|
|
Hello,สวัสดี,,Common
|
|
Horizontal Adjust,การปรับแนวระนาบ,,
|
|
Hub,ศูนย์รวม,,Common
|
|
Icon,ไอคอน,,
|
|
ID,ไอดี,,
|
|
Image,ภาพ,,Common
|
|
Impostor,อิมพอสเตอร์,Avatar feature,VRChat Specific
|
|
Increase,เพิ่ม,,
|
|
Instance,อินสแตนซ์,,VRChat Specific
|
|
Interactions,การโต้ตอบ,,
|
|
Invite,เชิญเท่านั้น,,Instance Type
|
|
Invite+,เชิญ+,,Instance Type
|
|
Join,เข้าร่วม,,
|
|
Jump,ข้าม,,UI
|
|
Known User,ผู้ใช้ที่รู้จัก,,Trust Rank
|
|
Loading,กำลังโหลด,,Common
|
|
Master,หัวห้อง,Instance owner,
|
|
Medium,ปานกลาง,,Avatar Performance Rank
|
|
Meta Quest,Meta Quest,,
|
|
Mobile,อุปกรณ์พกพา,,
|
|
Motion Sickness,อาการวิงเวียน,,
|
|
Nameplate,ป้ายชื่อ,,VRChat Specific
|
|
New User,ผู้ใช้ใหม่,,Trust Rank
|
|
No,ไม่,,Common
|
|
Nuisance,ตัวป่วน,,Trust Rank
|
|
Opacity,ความโปร่งแสง,,UI
|
|
Override,ตั้งค่าทับซ้อน,,
|
|
Particles,พาร์ทิเคิล,,Unity / 3D
|
|
PC,พีซี,,
|
|
Permissions,สิทธิ์,,Common
|
|
Persistence,ข้อมูลจัดเก็บ,,
|
|
Photo,รูป,,Common
|
|
Platforms,แพลตฟอร์ม,,
|
|
Please,กรุณา,,Common
|
|
Polygons,โพลิกอน,,Unity / 3D
|
|
Poor,แย่,,Avatar Performance Rank
|
|
Portal,ประตูมิติ,,VRChat Specific
|
|
Profile,โปรไฟล์,,
|
|
Public,สาธารณะ,,Instance Type
|
|
Push To Talk,กดเพื่อคุย,,
|
|
Quest,Quest,,
|
|
Rank,ยศ,ปรับเปลี่ยนตามบริบท,
|
|
Remove,"ลบ, นำออก",ขึ้นอยู่กับบริบท,Common
|
|
Rendering,การเรนเดอร์,,Unity / 3D
|
|
Report, รายงาน,,
|
|
Require,จำเป็น,ใช้ใน UI,UI
|
|
Restart,รีสตาร์ท,,Common
|
|
Send Boop,สะกิด,,
|
|
Share,แชร์,,Common
|
|
Shield Level,ระดับโล่,,
|
|
Social,สังคม,,Common
|
|
Steam,Steam,,
|
|
Steam Overlay,Steam Overlay,,
|
|
SteamVR,SteamVR,,
|
|
Strict,เคร่งครัด,,
|
|
Surface,พื้นผิว,,Common
|
|
Thank you,ขอบคุณ,,Common
|
|
Tracking,แทร็กกิ้ง,,
|
|
Transform,ทรานฟอร์ม,,Unity / 3D
|
|
Trusted User,ผู้ใช้ที่เชื่อถือได้,,Trust Rank
|
|
Tunneling,ระบบลดการมองเห็น,Vision tunneling,
|
|
Type,รูปแบบ,ขึ้นอยู่กับบริบท,
|
|
UI,UI,,UI
|
|
Unfavorite,"ยกเลิกรายการโปรด, ลบจากรายการโปรด",Depends on context,Common
|
|
Update,อัปเดต,,Common
|
|
User,ผู้ใช้,,Trust Rank
|
|
Version,เวอร์ชัน,,Common
|
|
Very Poor,แย่มาก,,Avatar Performance Rank
|
|
Visitor,ผู้เยี่ยมชม,,Trust Rank
|
|
VRC+,VRC+,,VRChat Specific
|
|
VRChat,VRChat,,VRChat Specific
|
|
World,โลก,,VRChat Specific
|
|
Yes,ใช่,,Common
|
|
Noise,เสียงรบกวน,,
|
|
Noise Suppression,ตัดเสียงเสียงรบกวน,,
|
|
Quick link,ลิงก์ด่วน,,
|
|
Actions,การกระทำ,,
|
|
Quick Actions,การกระทำด่วน,,
|
|
?,"ไหม?, หรือไม่?",ให้เลือกใช้ขึ้นอยู่กับบริบท เช่น ต้องการบันทึกอีโมจิไหม? ต้องการลบหรือไม่?,
|
|
Triangles,ไทรแองเกิล,บริบทคล้าย Polygon เลยทับศัพท์ให้เหมือนกัน,Unity / 3D
|
|
Double Click,คลิกสองครั้ง,,UI
|
|
Confetti,พลุกระดาษ,,
|
|
VRChat+,VRC+,Pending confirmation from VRChat,VRChat Specific
|
|
Selfie Expression,แสดงสีหน้าด้วยเซลฟี่,,
|
|
Finger Tracking,,Pending vote,
|
|
Face Tracking,,Pending vote,
|
|
Controller,อุปกรณ์ควบคุม,,
|
|
Reset,รีเซ็ต,,Common
|
|
Community Labs,ห้องทดลองชุมชน,,VRChat Specific
|
|
Locomotion,การเคลื่อนไหว,,
|
|
Avatar Pedestals,,Pending vote,
|
|
Constraint,คอนสเตรนต์,,Unity / 3D
|
|
Rigidbody,ริจิดบอดี้,,Unity / 3D
|
|
Skinned Mesh,สกินด์เมช,,Unity / 3D
|
|
Cloth,ผ้า,"(Cloth components) Might open vote, this is debatable",Unity / 3D
|
|
PhysBone,ฟิสิกส์โบน,,Unity / 3D
|
|
Mesh,เมช,,Unity / 3D
|
|
Renderer,เรนเดอร์เรอร์,,Unity / 3D
|
|
Deformed,ปรับรูป,,Unity / 3D
|
|
Performance,ประสิทธิภาพ,,Common
|
|
User,ผู้ใช้,,Common
|
|
Texture,เท็กซ์เจอร์,,Unity / 3D
|
|
Proximity,,Pending vote,
|
|
Collision,,Pending vote,
|
|
Discrete,,Pending vote,Unity / 3D
|
|
Component,คอมโพเนนต์,Pending vote,Unity / 3D
|
|
Light,แสง,"When used with component, should be written as คอมโพเนนต์แสง",Unity / 3D
|
|
Audio Source,ออดิโอซอร์ซ,,Unity / 3D
|
|
Vertex,เวอร์เท็กซ์,,Unity / 3D
|
|
Vertices,เวอร์เท็กซ์,"Might open vote, Plural form of vertex",Unity / 3D
|
|
Trail,เทรล,,Unity / 3D
|