Crowdin-Localization-Tools/data/data.csv

1	English	Thai	Note / Context (มีตรงไหนผิด/ไม่ Update กับใน Discord ก็ Comment ได้นะคะ)	Category
2	(x) are now disabled	ปิด(x)แล้ว	Alerts ที่ขึ้นตอนหลังการเปลี่ยนการตั้งค่า	UI
3	(x) are now enabled	เปิด(x)แล้ว	Alerts ที่ขึ้นตอนหลังการเปลี่ยนการตั้งค่า	UI
4	(x) disabled	ปิด(x)แล้ว	Alerts ที่ขึ้นตอนหลังการเปลี่ยนการตั้งค่า	UI
5	(x) enabled	เปิด(x)แล้ว	Alerts ที่ขึ้นตอนหลังการเปลี่ยนการตั้งค่า	UI
6	Accessibility	การช่วยการเข้าถึง		UI
7	Action Menu	เมนูคำสั่ง		UI
8	AFK	AFK		Common
9	Ago	ที่แล้ว	Relative time, ใช้บอกเวลาที่ผ่านไป เช่น 5 ชั่วโมงที่แล้ว	Common
10	Animator	อนิเมเตอร์		Unity / 3D
11	Auto	อัตโนมัติ	Mostly on camera settings	Camera / Dolly
12	Avatar	อวาตาร์		VRChat Specific
13	Avatar Culling	การซ่อนอวาตาร์	Culling เป็น ศัพท์ทางเทคนิค
14	Badge	เหรียญตรา		VRChat Specific
15	Binding	ตั้งค่าปุ่ม
16	Block	บล็อก	Social feature	Common
17	Border	ขอบ
18	Browse	เรียกดู		Common
19	Calibrate	ตั้งศูนย์
20	Captcha	แคปช่า		Common
21	Change	ปรับ		Common
22	Chat	แชท		Common
23	Chatbox	ช่องแชท
24	Click	คลิก		Common
25	Colliders	คอลไลเดอร์		Unity / 3D
26	Debug	ดีบัก	ศัพท์ทางเทคนิค Dev	Common
27	Decrease	ลด		Common
28	Default	ค่าเริ่มต้น		Common
29	Dismiss Notification	เพิกเฉยการแจ้งเตือน		UI
30	Drift	ดริฟท์
31	Dynamic	ไดนามิก
32	Dynamic Bone	ไดนามิกโบน		Unity / 3D
33	Earmuffs	ปิดเสียงรอบข้าง	Earmuffs mode	VRChat Specific
34	Email	อีเมล		Common
35	Emojis	อิโมจิ	"อิโมจิ" ref IOS	Common
36	Error	เกิดข้อผิดพลาด		Common
37	Excellent	ยอดเยี่ยม		Avatar Performance Rank
38	Failed	ล้มเหลว		Common
39	Fallback	ตัวสำรอง	Use with avatar
40	Favorite	ชื่นชอบ		Common
41	Favorites	รายการโปรด		Common
42	FBT	FBT
43	Feature	ฟีเจอร์		Common
44	Friends	เพื่อน		Instance Type
45	Friends+	เพื่อน+		Instance Type
46	Full body Tracking	ระบบติดตามร่างกาย (FBT)
47	Gallery	คลังรูปภาพ
48	Gestures	ท่าทาง
49	Good	ดี		Avatar Performance Rank
50	Goodbye	ลาก่อน		Common
51	Group	กลุ่ม		Instance Type
52	Group Public	กลุ่มสาธารณะ		Instance Type
53	Group+	กลุ่ม+		Instance Type
54	Hang out	ไปสังสรรค์
55	Haptics	การสัมผัส
56	Headset	เฮดเซ็ท
57	Hello	สวัสดี		Common
58	Horizontal Adjust	การปรับแนวระนาบ
59	Hub	ศูนย์รวม		Common
60	Icon	ไอคอน
61	ID	ไอดี
62	Image	ภาพ		Common
63	Impostor	อิมพอสเตอร์	Avatar feature	VRChat Specific
64	Increase	เพิ่ม		Common
65	Instance	อินสแตนซ์		VRChat Specific
66	Interactions	การโต้ตอบ
67	Invite	เชิญเท่านั้น		Instance Type
68	Invite+	เชิญ+		Instance Type
69	Join	เข้าร่วม
70	Jump	ข้าม		UI
71	Known User	ผู้ใช้ที่รู้จัก		Trust Rank
72	Loading	กำลังโหลด		Common
73	Master	หัวห้อง	Instance owner
74	Medium	ปานกลาง		Avatar Performance Rank
75	Meta Quest	Meta Quest
76	Mobile	อุปกรณ์พกพา
77	Motion Sickness	อาการวิงเวียน
78	Nameplate	ป้ายชื่อ		VRChat Specific
79	New User	ผู้ใช้ใหม่		Trust Rank
80	No	ไม่		Common
81	Nuisance	ตัวป่วน		Trust Rank
82	Opacity	ความโปร่งแสง		UI
83	Override	ตั้งค่าทับซ้อน
84	Particles	พาร์ทิเคิล		Unity / 3D
85	PC	พีซี		Common
86	Permissions	สิทธิ์		Common
87	Persistence	ข้อมูลจัดเก็บ
88	Photo	รูป		Common
89	Platforms	แพลตฟอร์ม
90	Please	กรุณา		Common
91	Polygons	โพลิกอน		Unity / 3D
92	Poor	แย่		Avatar Performance Rank
93	Portal	ประตูมิติ		VRChat Specific
94	Profile	โปรไฟล์
95	Public	สาธารณะ		Instance Type
96	Push To Talk	กดเพื่อคุย
97	Quest	Quest
98	Rank	ยศ	ปรับเปลี่ยนตามบริบท
99	Remove	ลบ, นำออก	ขึ้นอยู่กับบริบท	Common
100	Rendering	การเรนเดอร์		Unity / 3D
101	Report	รายงาน
102	Require	จำเป็น	ใช้ใน UI	UI
103	Restart	รีสตาร์ท		Common
104	Send Boop	สะกิด
105	Share	แชร์		Common
106	Shield Level	ระดับโล่
107	Social	สังคม		Common
108	Steam	Steam
109	Steam Overlay	Steam Overlay
110	SteamVR	SteamVR
111	Strict	เคร่งครัด
112	Surface	พื้นผิว		Common
113	Thank you	ขอบคุณ		Common
114	Tracking	แทร็กกิ้ง
115	Transform	ทรานฟอร์ม		Unity / 3D
116	Trusted User	ผู้ใช้ที่เชื่อถือได้		Trust Rank
117	Tunneling	ระบบลดการมองเห็น	Vision tunneling
118	Type	รูปแบบ	ขึ้นอยู่กับบริบท
119	UI	UI		UI
120	Unfavorite	ยกเลิกรายการโปรด, ลบจากรายการโปรด	Depends on context	Common
121	Update	อัปเดต		Common
122	User	ผู้ใช้		Trust Rank
123	Version	เวอร์ชัน		Common
124	Very Poor	แย่มาก		Avatar Performance Rank
125	Visitor	ผู้เยี่ยมชม		Trust Rank
126	VRC+	VRC+		VRChat Specific
127	VRChat	VRChat		VRChat Specific
128	World	โลก		VRChat Specific
129	Yes	ใช่		Common
130	Noise	เสียงรบกวน
131	Noise Suppression	ตัดเสียงเสียงรบกวน
132	Quick link	ลิงก์ด่วน
133	Actions	การกระทำ
134	Quick Actions	การกระทำด่วน
135	?	ไหม?, หรือไม่?	ให้เลือกใช้ขึ้นอยู่กับบริบท เช่น ต้องการบันทึกอีโมจิไหม? ต้องการลบหรือไม่?
136	Triangles	ไทรแองเกิล	บริบทคล้าย Polygon เลยทับศัพท์ให้เหมือนกัน	Unity / 3D
137	Double Click	คลิกสองครั้ง		UI
138	Confetti	พลุกระดาษ
139	VRChat+	VRC+	Pending confirmation from VRChat	VRChat Specific
140	Selfie Expression	แสดงสีหน้าด้วยเซลฟี่
141	Finger Tracking	ระบบติดตามนิ้ว
142	Face Tracking	ระบบติดตามใบหน้า
143	Controller	อุปกรณ์ควบคุม
144	Reset	รีเซ็ต		Common
145	Community Labs	ห้องทดลองชุมชน		VRChat Specific
146	Locomotion	การเคลื่อนไหว
147	Avatar Pedestals	แท่นอวาตาร์		VRChat Specific
148	Constraint	คอนสเตรนต์		Unity / 3D
149	Rigidbody	ริจิดบอดี้		Unity / 3D
150	Skinned Mesh	สกินด์เมช		Unity / 3D
151	Cloth	ผ้า	(Cloth components) Might open vote, this is debatable	Unity / 3D
152	PhysBone	ฟิสิกส์โบน		Unity / 3D
153	Mesh	เมช		Unity / 3D
154	Renderer	เรนเดอร์เรอร์		Unity / 3D
155	Deformed	ปรับรูป		Unity / 3D
156	Performance	ประสิทธิภาพ		Common
157	User	ผู้ใช้		Common
158	Texture	เท็กซ์เจอร์		Unity / 3D
159	Proximity	ความใกล้เคียง
160	Collision	คอลลิชัน
161	Discrete	ไม่ต่อเนื่อง	Collision detection mode	Unity / 3D
162	Component	คอมโพเนนต์		Unity / 3D
163	Light	แสง	When used with component, should be written as คอมโพเนนต์แสง	Unity / 3D
164	Audio Source	ออดิโอซอร์ซ		Unity / 3D
165	Vertex	เวอร์เท็กซ์		Unity / 3D
166	Vertices	เวอร์เท็กซ์	Might open vote, Plural form of vertex	Unity / 3D
167	Trail	เทรล		Unity / 3D
168	Material	เมททีเรียล		Unity / 3D
169	Material Slots	ช่องเมททีเรียล		Unity / 3D
170	Something went wrong	เกิดข้อผิดพลาดบางประการ	When used without any explanation why the error happened	Common
171	Print	พรินต์		VRChat Specific
172	Theme	ธีม
173	Sticker	สติ๊กเกอร์
174	This user	ผู้ใช้รายนี้
175	Discrete	แยกจากกัน
176	Fitted	ฟิตเท็ด		Camera / Dolly
177	Reverse	รีเวิร์ส		Camera / Dolly
178	Repeat	รีพีท		Camera / Dolly
179	Linear	ลิเนียร์		Camera / Dolly
180	Loose	ลูส		Camera / Dolly
181	Invites	คำเชิญ		UI
182	Invite Requests	คำขอเชิญ		UI
183	Invite Request	ขอคำเชิญ	เมื่อขอให้คนที่ต้องการส่งคำเชิญมา	UI
184	Wallet	กระเป๋าเงิน
185	Token	โทเค็น
186	Subscription	การสมัครสมาชิก, สิทธิการเป็นสมาชิก	Depends on context
187	Represent Group		Pending vote
188	Appear as	แสดงตัวเป็น	Use with trust rank
189	Layer		Pending vote
190	Center Of The View	ตรงกลางของมุมมอง	The Reticle Dot, for Desktop Client
191	Contrast	ค่าความต่างแสง