This change updates the api proxy version and configures a readiness
probe.
<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit
## Release Notes
* **Improvements**
* Enhanced cluster proxy health monitoring with readiness checks.
* Increased cluster proxy replicas to 3 for improved availability and
resilience.
* Updated kubeapi-proxy to the latest version.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->