diff --git a/src/renderer/src/components/ui/PresenceLabel.tsx b/src/renderer/src/components/ui/PresenceLabel.tsx
new file mode 100644
index 0000000..94e5e0a
--- /dev/null
+++ b/src/renderer/src/components/ui/PresenceLabel.tsx
@@ -0,0 +1,19 @@
+export function PresenceLabel({
+  label,
+  color,
+  className,
+}: {
+  label: string;
+  color: string;
+  className?: string;
+}) {
+  return (
+    <span
+      className={`inline-flex items-center gap-1.5 text-[13px] font-semibold ${className ?? ""}`}
+      style={{ color }}
+    >
+      <span className="size-2 rounded-full" style={{ background: color }} />
+      {label}
+    </span>
+  );
+}
diff --git a/src/renderer/src/components/ui/index.ts b/src/renderer/src/components/ui/index.ts
index d24f88c..5b132f3 100644
--- a/src/renderer/src/components/ui/index.ts
+++ b/src/renderer/src/components/ui/index.ts
@@ -10,6 +10,7 @@ export { Panel } from "./Panel";
 export { Tabs } from "./Tabs";
 export { Stat } from "./Stat";
 export { PresenceAvatar } from "./PresenceAvatar";
+export { PresenceLabel } from "./PresenceLabel";
 export { CollapsibleCard } from "./CollapsibleCard";
 export { Modal } from "./Modal";
 export { Toggle } from "./Toggle";
diff --git a/src/renderer/src/features/friends/FriendsSidebar.tsx b/src/renderer/src/features/friends/FriendsSidebar.tsx
index 490daf0..d04ab85 100644
--- a/src/renderer/src/features/friends/FriendsSidebar.tsx
+++ b/src/renderer/src/features/friends/FriendsSidebar.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { useMemo, useState, useCallback, type ReactNode } from "react";
 import { ChevronDown, ChevronRight } from "lucide-react";
-import { isOnline, locationLabel, statusMeta } from "../../lib/vrchat";
+import { isOnline, locationLabel, presenceOf } from "../../lib/vrchat";
 import { Badge, PresenceAvatar, ContextMenu } from "../../components/ui";
 import { useFriends, useSelf } from "../../store/social";
 import { useWorldName } from "../../store/worlds";
@@ -263,8 +263,8 @@ function FriendRow({
   onContextMenu?: (e: React.MouseEvent, friend: UserProfile) => void;
 }) {
   const t = useT();
-  const status = statusMeta[isOnline(friend) || isSelf ? friend.status : "offline"];
-  const sub = friend.statusDescription || status.label;
+  const presence = presenceOf({ ...friend, isSelf });
+  const sub = friend.statusDescription || presence.effective.label;
   const parsed = parseLocation(friend.location);
   const worldName = useWorldName(parsed?.worldId);
   const location = parsed
diff --git a/src/renderer/src/features/profile/DiscoverSection.tsx b/src/renderer/src/features/profile/DiscoverSection.tsx
index 4566b9b..21a2f84 100644
--- a/src/renderer/src/features/profile/DiscoverSection.tsx
+++ b/src/renderer/src/features/profile/DiscoverSection.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import { Banner, SkeletonGrid } from "../../components/ui";
 import { useT } from "../../lib/i18n";
 import { api } from "../../lib/api";
 import { useAsync } from "../../lib/useAsync";
-import { WorldCard } from "./WorldsSection";
+import { WorldCard } from "../world/WorldCard";
 import "./profile.css";
 
 export function DiscoverSection() {
diff --git a/src/renderer/src/features/profile/ProfileView.tsx b/src/renderer/src/features/profile/ProfileView.tsx
index a4c5f6b..7dc8bea 100644
--- a/src/renderer/src/features/profile/ProfileView.tsx
+++ b/src/renderer/src/features/profile/ProfileView.tsx
@@ -11,6 +11,7 @@ import {
   Fact,
   IconButton,
   LinkPill,
+  PresenceLabel,
   Section,
   Skeleton,
   Tabs,
@@ -21,9 +22,8 @@ import {
   avatarOf,
   bannerOf,
   developerLabels,
-  isOnline,
   languageLabel,
-  statusMeta,
+  presenceOf,
   trustMeta,
 } from "../../lib/vrchat";
 import { useProfile } from "./useProfile";
@@ -52,13 +52,11 @@ function ProfileCard({ profile }: { profile: UserProfile }) {
   const addFriend = useAddFriend(profile.id);
   const { buildItems, modal } = useUserMenu();
   const trust = trustMeta[profile.trustRank];
-  const online = isOnline(profile);
-  const status = statusMeta[profile.status];
-  const presenceStatus = online ? status : statusMeta.offline;
+  const presence = presenceOf(profile);
   const statusLabel =
-    !online && profile.status !== "offline"
-      ? t("profile:status.offlineWas", { status: status.label })
-      : status.label;
+    !presence.online && profile.status !== "offline"
+      ? t("profile:status.offlineWas", { status: presence.status.label })
+      : presence.effective.label;
   const avatar = avatarOf(profile);
   const banner = bannerOf(profile);
   const devLabel = profile.developerType ? developerLabels[profile.developerType] : undefined;
@@ -77,7 +75,7 @@ function ProfileCard({ profile }: { profile: UserProfile }) {
           <Avatar src={avatar} name={profile.displayName} size={116} />
           <span
             className="profile__status-dot"
-            style={{ background: presenceStatus.color }}
+            style={{ background: presence.color }}
             title={statusLabel}
           />
         </div>
@@ -96,13 +94,7 @@ function ProfileCard({ profile }: { profile: UserProfile }) {
           </div>
           <div className="mt-2.5 flex flex-wrap items-center gap-3">
             <Tag color={trust.color}>{trust.label}</Tag>
-            <span
-              className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[13px] font-semibold"
-              style={{ color: presenceStatus.color }}
-            >
-              <span className="size-2 rounded-full" style={{ background: presenceStatus.color }} />
-              {statusLabel}
-            </span>
+            <PresenceLabel label={statusLabel} color={presence.color} />
             {profile.pronouns ? (
               <span className="text-[13px] text-muted">{profile.pronouns}</span>
             ) : null}
diff --git a/src/renderer/src/features/profile/WorldsSection.tsx b/src/renderer/src/features/profile/WorldsSection.tsx
index da28f82..ae9930c 100644
--- a/src/renderer/src/features/profile/WorldsSection.tsx
+++ b/src/renderer/src/features/profile/WorldsSection.tsx
@@ -1,10 +1,8 @@
 import { useMemo, useState } from "react";
-import { Circle, Star, Users } from "lucide-react";
 import type { World } from "../../../../shared/types/world";
-import { Card, CollapsibleCard, Field, HoverImage, SkeletonGrid, Tag } from "../../components/ui";
-import { compactNumber } from "../../lib/format";
+import { CollapsibleCard, Field, SkeletonGrid } from "../../components/ui";
 import { useT } from "../../lib/i18n";
-import { useNav } from "../navigation/NavContext";
+import { WorldCard } from "../world/WorldCard";
 import { useUserWorlds } from "./useUserWorlds";
 import { useFavoriteWorlds } from "./useFavoriteWorlds";
 
@@ -100,95 +98,31 @@ function WorldGrid({
 }) {
   if (worlds.length) {
     return (
-      <Wrap title={title} count={worlds.length}>
+      <CollapsibleCard title={title} count={worlds.length}>
         <div className="grid grid-cols-2 gap-3 sm:grid-cols-3">
           {worlds.map((w) => (
             <WorldCard key={w.id} world={w} />
           ))}
         </div>
-      </Wrap>
+      </CollapsibleCard>
     );
   }
 
   if (status === "loading") {
     return (
-      <Wrap title={title} count="…">
+      <CollapsibleCard title={title} count="…">
         <SkeletonGrid count={3} />
-      </Wrap>
+      </CollapsibleCard>
     );
   }
 
   if (status === "error") {
     return (
-      <Wrap title={title} count="!">
+      <CollapsibleCard title={title} count="!">
         <p className="text-[13px] text-faint">{message}</p>
-      </Wrap>
+      </CollapsibleCard>
     );
   }
 
   return null;
 }
-
-function Wrap({
-  title,
-  count,
-  children,
-}: {
-  title: string;
-  count: number | string;
-  children: React.ReactNode;
-}) {
-  return (
-    <CollapsibleCard title={title} count={count}>
-      {children}
-    </CollapsibleCard>
-  );
-}
-
-export function WorldCard({ world }: { world: World }) {
-  const t = useT();
-  const { openWorld } = useNav();
-  const img = world.thumbnailImageUrl || world.imageUrl;
-  return (
-    <Card onClick={() => openWorld(world.id)}>
-      <div className="relative aspect-video bg-surface-hover">
-        {img ? <HoverImage src={img} loading="lazy" /> : null}
-        {world.releaseStatus !== "public" ? (
-          <span className="absolute right-1.5 top-1.5">
-            <Tag color="var(--status-ask)">{world.releaseStatus}</Tag>
-          </span>
-        ) : null}
-      </div>
-      <div className="p-2.5">
-        <div className="truncate text-[13px] font-semibold" title={world.name}>
-          {world.name}
-        </div>
-        <div className="mt-1 flex flex-wrap items-center gap-3 text-[11px] tabular-nums text-faint">
-          <span
-            className="inline-flex items-center gap-1"
-            title={t("profile:worlds.tip.favorites")}
-          >
-            <Star size={12} /> {compactNumber(world.favorites)}
-          </span>
-          {world.occupants > 0 ? (
-            <span
-              className="inline-flex items-center gap-1"
-              title={t("profile:worlds.tip.online")}
-              style={{ color: "var(--status-active)" }}
-            >
-              <Circle size={9} fill="currentColor" /> {compactNumber(world.occupants)}
-            </span>
-          ) : null}
-          {world.visits > 0 ? (
-            <span title={t("profile:worlds.tip.visits")}>
-              {t("profile:worlds.visitsCount", { formattedCount: compactNumber(world.visits) })}
-            </span>
-          ) : null}
-          <span className="inline-flex items-center gap-1" title={t("profile:worlds.tip.capacity")}>
-            <Users size={12} /> {world.capacity}
-          </span>
-        </div>
-      </div>
-    </Card>
-  );
-}
diff --git a/src/renderer/src/features/search/SearchView.tsx b/src/renderer/src/features/search/SearchView.tsx
index 6496fb4..2cac459 100644
--- a/src/renderer/src/features/search/SearchView.tsx
+++ b/src/renderer/src/features/search/SearchView.tsx
@@ -1,21 +1,13 @@
 import { useState, type FormEvent } from "react";
-import { Circle, Search as SearchIcon, Star, Users } from "lucide-react";
+import { Search as SearchIcon } from "lucide-react";
 import type { UserProfile } from "../../../../shared/types/user";
 import type { World } from "../../../../shared/types/world";
 import { api } from "../../lib/api";
-import { compactNumber } from "../../lib/format";
-import {
-  Avatar,
-  Button,
-  Card,
-  ContextMenu,
-  Field,
-  HoverImage,
-  Tabs,
-  Tag,
-} from "../../components/ui";
+import { Avatar, Button, ContextMenu, Field, Tabs, Tag } from "../../components/ui";
+import { useT } from "../../lib/i18n";
 import { useNav } from "../navigation/NavContext";
 import { useUserMenu } from "../friends/useUserMenu";
+import { WorldCard } from "../world/WorldCard";
 import { avatarOf, trustMeta } from "../../lib/vrchat";
 
 interface UserMenu {
@@ -27,6 +19,7 @@ interface UserMenu {
 type SearchTab = "users" | "worlds";
 
 export function SearchView() {
+  const t = useT();
   const { openUser, openWorld } = useNav();
   const { buildItems, modal } = useUserMenu();
   const [tab, setTab] = useState<SearchTab>("users");
@@ -57,13 +50,13 @@ export function SearchView() {
   return (
     <div className="mx-auto w-full max-w-[760px] px-12 py-10">
       <header className="mb-5">
-        <h1 className="text-[26px] font-bold tracking-[-0.4px]">Search</h1>
+        <h1 className="text-[26px] font-bold tracking-[-0.4px]">{t("search:title")}</h1>
       </header>
 
       <Tabs
         tabs={[
-          { id: "users", label: "Users" },
-          { id: "worlds", label: "Worlds" },
+          { id: "users", label: t("search:tabs.users") },
+          { id: "worlds", label: t("search:tabs.worlds") },
         ]}
         active={tab}
         onChange={setTab}
@@ -72,8 +65,12 @@ export function SearchView() {
       <form onSubmit={submit} className="mt-5 flex items-end gap-2.5">
         <div className="flex-1">
           <Field
-            label={tab === "users" ? "Find a user" : "Find a world"}
-            placeholder={tab === "users" ? "Search users by name…" : "Search worlds by name…"}
+            label={tab === "users" ? t("search:field.labelUsers") : t("search:field.labelWorlds")}
+            placeholder={
+              tab === "users"
+                ? t("search:field.placeholderUsers")
+                : t("search:field.placeholderWorlds")
+            }
             value={query}
             onChange={(e) => setQuery(e.target.value)}
             autoFocus
@@ -81,17 +78,19 @@ export function SearchView() {
         </div>
         <Button type="submit" loading={busy} disabled={query.trim().length < 2}>
           <SearchIcon size={15} />
-          Search
+          {t("search:button")}
         </Button>
       </form>
 
       <div className="mt-6">
         {results === null ? (
           <p className="text-[13.5px] text-faint">
-            Search for {tab === "users" ? "someone" : "a world"} to get started.
+            {tab === "users" ? t("search:promptUsers") : t("search:promptWorlds")}
           </p>
         ) : results.length === 0 ? (
-          <p className="text-[13.5px] text-faint">No {tab} found.</p>
+          <p className="text-[13.5px] text-faint">
+            {tab === "users" ? t("search:emptyUsers") : t("search:emptyWorlds")}
+          </p>
         ) : tab === "users" ? (
           <div className="flex flex-col gap-1.5">
             {(results as UserProfile[]).map((u) => (
@@ -109,7 +108,7 @@ export function SearchView() {
         ) : (
           <div className="grid grid-cols-2 gap-3 sm:grid-cols-3">
             {(results as World[]).map((w) => (
-              <WorldResult key={w.id} world={w} onOpen={() => openWorld(w.id)} />
+              <WorldCard key={w.id} world={w} showAuthor onOpen={() => openWorld(w.id)} />
             ))}
           </div>
         )}
@@ -155,39 +154,3 @@ function UserResult({
     </button>
   );
 }
-
-function WorldResult({ world, onOpen }: { world: World; onOpen: () => void }) {
-  const img = world.thumbnailImageUrl || world.imageUrl;
-  return (
-    <Card onClick={onOpen}>
-      <div className="relative aspect-video bg-surface-hover">
-        {img ? <HoverImage src={img} loading="lazy" /> : null}
-      </div>
-      <div className="p-2.5">
-        <div className="truncate text-[13px] font-semibold" title={world.name}>
-          {world.name}
-        </div>
-        <div className="truncate text-[11px] text-faint" title={world.authorName}>
-          {world.authorName}
-        </div>
-        <div className="mt-1 flex flex-wrap items-center gap-3 text-[11px] tabular-nums text-faint">
-          <span className="inline-flex items-center gap-1" title="favorites">
-            <Star size={12} /> {compactNumber(world.favorites)}
-          </span>
-          {world.occupants > 0 ? (
-            <span
-              className="inline-flex items-center gap-1"
-              title="players online now"
-              style={{ color: "var(--status-active)" }}
-            >
-              <Circle size={9} fill="currentColor" /> {compactNumber(world.occupants)}
-            </span>
-          ) : null}
-          <span className="inline-flex items-center gap-1" title="capacity">
-            <Users size={12} /> {world.capacity}
-          </span>
-        </div>
-      </div>
-    </Card>
-  );
-}
diff --git a/src/renderer/src/features/world/WorldCard.tsx b/src/renderer/src/features/world/WorldCard.tsx
new file mode 100644
index 0000000..54168ba
--- /dev/null
+++ b/src/renderer/src/features/world/WorldCard.tsx
@@ -0,0 +1,64 @@
+import { Circle, Star, Users } from "lucide-react";
+import type { World } from "../../../../shared/types/world";
+import { Card, HoverImage, Tag } from "../../components/ui";
+import { compactNumber } from "../../lib/format";
+import { useT } from "../../lib/i18n";
+import { useNav } from "../navigation/NavContext";
+
+export function WorldCard({
+  world,
+  showAuthor,
+  onOpen,
+}: {
+  world: World;
+  showAuthor?: boolean;
+  onOpen?: () => void;
+}) {
+  const t = useT();
+  const { openWorld } = useNav();
+  const img = world.thumbnailImageUrl || world.imageUrl;
+  return (
+    <Card onClick={onOpen ?? (() => openWorld(world.id))}>
+      <div className="relative aspect-video bg-surface-hover">
+        {img ? <HoverImage src={img} loading="lazy" /> : null}
+        {world.releaseStatus !== "public" ? (
+          <span className="absolute right-1.5 top-1.5">
+            <Tag color="var(--status-ask)">{world.releaseStatus}</Tag>
+          </span>
+        ) : null}
+      </div>
+      <div className="p-2.5">
+        <div className="truncate text-[13px] font-semibold" title={world.name}>
+          {world.name}
+        </div>
+        {showAuthor ? (
+          <div className="truncate text-[11px] text-faint" title={world.authorName}>
+            {world.authorName}
+          </div>
+        ) : null}
+        <div className="mt-1 flex flex-wrap items-center gap-3 text-[11px] tabular-nums text-faint">
+          <span className="inline-flex items-center gap-1" title={t("profile:worlds.tip.favorites")}>
+            <Star size={12} /> {compactNumber(world.favorites)}
+          </span>
+          {world.occupants > 0 ? (
+            <span
+              className="inline-flex items-center gap-1"
+              title={t("profile:worlds.tip.online")}
+              style={{ color: "var(--status-active)" }}
+            >
+              <Circle size={9} fill="currentColor" /> {compactNumber(world.occupants)}
+            </span>
+          ) : null}
+          {world.visits > 0 ? (
+            <span title={t("profile:worlds.tip.visits")}>
+              {t("profile:worlds.visitsCount", { formattedCount: compactNumber(world.visits) })}
+            </span>
+          ) : null}
+          <span className="inline-flex items-center gap-1" title={t("profile:worlds.tip.capacity")}>
+            <Users size={12} /> {world.capacity}
+          </span>
+        </div>
+      </div>
+    </Card>
+  );
+}
diff --git a/src/renderer/src/lib/i18n/locales/en/search.json b/src/renderer/src/lib/i18n/locales/en/search.json
new file mode 100644
index 0000000..a4d666e
--- /dev/null
+++ b/src/renderer/src/lib/i18n/locales/en/search.json
@@ -0,0 +1,18 @@
+{
+  "title": "Search",
+  "tabs": {
+    "users": "Users",
+    "worlds": "Worlds"
+  },
+  "field": {
+    "labelUsers": "Find a user",
+    "labelWorlds": "Find a world",
+    "placeholderUsers": "Search users by name…",
+    "placeholderWorlds": "Search worlds by name…"
+  },
+  "button": "Search",
+  "promptUsers": "Search for someone to get started.",
+  "promptWorlds": "Search for a world to get started.",
+  "emptyUsers": "No users found.",
+  "emptyWorlds": "No worlds found."
+}
diff --git a/src/renderer/src/lib/i18n/locales/ja/search.json b/src/renderer/src/lib/i18n/locales/ja/search.json
new file mode 100644
index 0000000..d379287
--- /dev/null
+++ b/src/renderer/src/lib/i18n/locales/ja/search.json
@@ -0,0 +1,18 @@
+{
+  "title": "検索",
+  "tabs": {
+    "users": "ユーザー",
+    "worlds": "ワールド"
+  },
+  "field": {
+    "labelUsers": "ユーザーを探す",
+    "labelWorlds": "ワールドを探す",
+    "placeholderUsers": "名前でユーザーを検索…",
+    "placeholderWorlds": "名前でワールドを検索…"
+  },
+  "button": "検索",
+  "promptUsers": "ユーザーを検索して始めましょう。",
+  "promptWorlds": "ワールドを検索して始めましょう。",
+  "emptyUsers": "ユーザーが見つかりません。",
+  "emptyWorlds": "ワールドが見つかりません。"
+}
diff --git a/src/renderer/src/lib/i18n/locales/th/search.json b/src/renderer/src/lib/i18n/locales/th/search.json
new file mode 100644
index 0000000..1f179b8
--- /dev/null
+++ b/src/renderer/src/lib/i18n/locales/th/search.json
@@ -0,0 +1,18 @@
+{
+  "title": "ค้นหา",
+  "tabs": {
+    "users": "ผู้ใช้",
+    "worlds": "เวิลด์"
+  },
+  "field": {
+    "labelUsers": "ค้นหาผู้ใช้",
+    "labelWorlds": "ค้นหาเวิลด์",
+    "placeholderUsers": "ค้นหาผู้ใช้ตามชื่อ…",
+    "placeholderWorlds": "ค้นหาเวิลด์ตามชื่อ…"
+  },
+  "button": "ค้นหา",
+  "promptUsers": "ค้นหาใครสักคนเพื่อเริ่มต้น",
+  "promptWorlds": "ค้นหาเวิลด์เพื่อเริ่มต้น",
+  "emptyUsers": "ไม่พบผู้ใช้",
+  "emptyWorlds": "ไม่พบเวิลด์"
+}
diff --git a/src/renderer/src/lib/vrchat.ts b/src/renderer/src/lib/vrchat.ts
index 3c5f963..786c89b 100644
--- a/src/renderer/src/lib/vrchat.ts
+++ b/src/renderer/src/lib/vrchat.ts
@@ -36,6 +36,25 @@ export const statusMeta: Record<UserStatus, { label: string; color: string }> =
   offline: { label: "Offline", color: "var(--status-offline)" },
 };
 
+interface Presence {
+  online: boolean;
+  color: string;
+  status: { label: string; color: string };
+  effective: { label: string; color: string };
+}
+
+export function presenceOf(u: {
+  status: UserStatus;
+  state?: "online" | "active" | "offline";
+  location?: string;
+  isSelf?: boolean;
+}): Presence {
+  const online = isOnline(u);
+  const status = statusMeta[u.status];
+  const effective = online ? status : statusMeta.offline;
+  return { online, color: effective.color, status, effective };
+}
+
 export function avatarOf(p: {
   userIcon: string;
   currentAvatarImageUrl: string;