Termix/plugins/tunnels/locales/translated/fr_FR.json

{
  "hosts": {
    "addTunnelBtn": "Ajouter un tunnel",
    "autoStartDesc": "Connecter automatiquement ce tunnel lorsque l'hôte est chargé",
    "autoStartLabel": "Démarrage automatique",
    "connectBtn": "Connecter",
    "disconnectBtn": "Déconnecter",
    "enableTunneling": "Activer le tunneling",
    "enableTunnelingDesc": "Activer la fonctionnalité de tunnel SSH pour cet hôte",
    "endpointHost": "Hôte de destination",
    "endpointHostPlaceholder": "Même hôte, hôte SSH ou hôte/IP accessible",
    "endpointPort": "Port de destination",
    "failedToConnectTunnel": "Échec de la connexion",
    "failedToDisconnectTunnel": "Échec de la déconnexion",
    "maxRetries": "Tentatives max",
    "noTunnelsConfigured": "Aucun tunnel configuré.",
    "retryIntervalS": "Intervalle de tentative (s)",
    "serverTunnelsSection": "Tunnels serveur",
    "sourcePort": "Port source",
    "tabTunnels": "Tunnels",
    "tunnelConnecting": "Connexion du tunnel...",
    "tunnelDisconnected": "Tunnel déconnecté",
    "tunnelLabel": "Tunnel {{number}}",
    "tunnelModeDynamicDesc": "Crée un proxy SOCKS5 sur un port local pour la redirection de port dynamique.",
    "tunnelModeLocalDesc": "Redirige un port local vers un port sur le serveur distant (ou un hôte accessible depuis celui-ci).",
    "tunnelModeRemoteDesc": "Redirige un port sur le serveur distant vers un port local sur votre machine.",
    "tunnelRequirementsText": "Le serveur SSH doit avoir GatewayPorts yes, AllowTcpForwarding yes et PermitRootLogin yes définis dans /etc/ssh/sshd_config.",
    "tunnelSettings": "Paramètres du tunnel",
    "tunnelType": "Type de tunnel",
    "bindHost": "Hôte de liaison",
    "docsLink": "Voir la documentation",
    "hostNotFound": "Hôte introuvable",
    "loadingHost": "Chargement de l'hôte..."
  },
  "nav": {
    "portForwarding": "Expéditeur",
    "tunnels": "Tunnels"
  },
  "placeholders": {
    "defaultEndpointPort": "224",
    "defaultPort": "22",
    "localListenerHost": "127.0.0.1 (écouter en local)",
    "localTargetHost": "127.0.0.1 (cible sur cet ordinateur)",
    "maxRetries": "3",
    "remoteBindHost": "127.0.0.1 (écoute sur le point de terminaison)",
    "remoteTargetHost": "127.0.0.1 (cible du point de terminaison)",
    "retryInterval": "10",
    "socksListenerHost": "127.0.0.1 (écouteur SOCKS)"
  },
  "profile": {
    "c2sCurrentLocalConfig": "{{count}} tunnel(s) client local configuré(s) sur ce bureau.",
    "c2sLoadPreset": "Charger",
    "c2sNoPresetSelected": "Aucun préréglage sélectionné",
    "c2sNoPresets": "Aucun préréglage enregistré",
    "c2sPresetDeleted": "Préréglage de tunnel client supprimé",
    "c2sPresetLoadError": "Échec du chargement des préréglages de tunnel client",
    "c2sPresetLoaded": "Préréglage de tunnel client chargé localement",
    "c2sPresetName": "Nom du préréglage",
    "c2sPresetNamePlaceholder": "Nom du préréglage client",
    "c2sPresetRenamed": "Préréglage de tunnel client renommé",
    "c2sPresetSaved": "Préréglage de tunnel client enregistré",
    "c2sPresetSyncNote": "Les préréglages sont des instantanés explicites ; en charger un remplace la liste de tunnels client locaux de ce client de bureau.",
    "c2sPresetToLoad": "Préréglage à charger",
    "c2sTunnelPresets": "Préréglages de tunnel client",
    "c2sTunnelPresetsUnavailable": "Les préréglages de tunnel client sont disponibles uniquement dans le client de bureau.",
    "c2sPresetRenameError": "Impossible de renommer le préréglage",
    "c2sPresetDeleteError": "Échec de la suppression du préréglage"
  },
  "tunnels": {
    "attempt": "Tentative {{current}} sur {{max}}",
    "autoNameClientDynamic": "SOCKS {{localPort}} via {{endpoint}}",
    "autoNameClientLocal": "Local {{localPort}} → {{endpoint}} {{remotePort}}",
    "autoNameClientRemote": "{{endpoint}} {{remotePort}} → local {{localPort}}",
    "autoStart": "Démarrage automatique",
    "cancel": "Annuler",
    "canceling": "Annulation en cours...",
    "clientAutoStartDesc": "Démarre à l'ouverture de ce client de bureau et reste connecté.",
    "clientManualStartDesc": "Utilisez Démarrer et Arrêter depuis cette ligne. Termix ne l'ouvrira pas automatiquement.",
    "clientRemoteServerNote": "La redirection distante peut nécessiter AllowTcpForwarding et GatewayPorts sur le serveur SSH du point de terminaison. Le port distant se ferme lorsque ce bureau se déconnecte.",
    "clientTunnelStarted": "Tunnel client démarré",
    "clientTunnelStopped": "Tunnel client arrêté",
    "clientTunnels": "Tunnels client",
    "connected": "Connecté",
    "connecting": "Connexion en cours...",
    "createFirstTunnelMessage": "Vous n'avez encore créé aucun tunnel SSH. Configurez des connexions de tunnel dans le Gestionnaire d'hôtes pour commencer.",
    "currentHostPort": "Port de l'hôte actuel",
    "destination": "Destination",
    "destinationAddress": "Adresse de destination",
    "destinationPort": "Port de destination",
    "disconnected": "Déconnecté",
    "duplicateAutoStartBind": "Un seul tunnel client à démarrage automatique peut utiliser {{bind}}.",
    "endpointPort": "Port du point de terminaison",
    "endpointSshHost": "Hôte SSH du point de terminaison",
    "endpointSshHostPlaceholder": "Sélectionner un hôte configuré",
    "endpointSshHostRequired": "Sélectionnez un hôte SSH de point de terminaison pour chaque tunnel client.",
    "error": "Erreur",
    "forwardDescriptionClientDynamic": "SOCKS sur le port local {{sourcePort}}.",
    "forwardDescriptionClientLocal": "Local {{sourcePort}} → distant {{endpointPort}}.",
    "forwardDescriptionClientRemote": "Distant {{sourcePort}} → local {{endpointPort}}.",
    "forwardDescriptionServerDynamic": "SOCKS sur l’hôte actuel {{sourcePort}}.",
    "forwardDescriptionServerLocal": "Hôte actuel {{sourcePort}} → point de terminaison {{endpointPort}}.",
    "forwardDescriptionServerRemote": "Point de terminaison {{endpointPort}} → hôte actuel {{sourcePort}}.",
    "host": "Hôte",
    "intermediateHost": "Hôte intermédiaire",
    "invalidBindIp": "L'IP locale doit être une adresse IPv4 valide.",
    "invalidEndpointPort": "Le port du point de terminaison doit être compris entre 1 et 65535.",
    "invalidLocalPort": "Le port local doit être compris entre 1 et 65535.",
    "invalidLocalTargetIp": "L'IP cible locale doit être une adresse IPv4 valide.",
    "invalidLocalTargetPort": "Le port cible local doit être compris entre 1 et 65535.",
    "invalidRemoteAddress": "Une adresse distante est requise.",
    "invalidRemotePort": "Le port distant doit être compris entre 1 et 65535.",
    "lastError": "Dernière erreur",
    "lastStarted": "Dernier démarrage",
    "lastTested": "Dernier test",
    "localAddress": "Adresse locale",
    "localPort": "Port local",
    "localSaveError": "Échec de l'enregistrement des tunnels client locaux",
    "localSaved": "Tunnels client enregistrés",
    "manualControlError": "Échec de la mise à jour de l'état du tunnel.",
    "maxRetries": "Tentatives maximum",
    "mode": "Mode",
    "nextRetryIn": "Prochaine tentative dans {{seconds}} secondes",
    "noClientTunnels": "Aucun tunnel client configuré sur ce bureau.",
    "noHostSelected": "Aucun hôte sélectionné",
    "noSshTunnels": "Aucun tunnel SSH",
    "port": "Port",
    "remoteBindAddress": "Adresse de liaison distante",
    "remoteHost": "Hôte distant",
    "remotePort": "Port distant",
    "retryInterval": "Intervalle de réessai (secondes)",
    "route": "Route :",
    "summaryClientDynamic": "{{localHost}}:{{localPort}} → SOCKS via {{endpoint}}",
    "summaryClientLocal": "{{localHost}}:{{localPort}} → {{remoteHost}}:{{remotePort}} via {{endpoint}}",
    "summaryClientRemote": "{{remoteHost}}:{{remotePort}} sur {{endpoint}} → {{localHost}}:{{localPort}}",
    "test": "Tester",
    "tunnelName": "Nom du tunnel",
    "tunnelTestFailed": "Échec du test du tunnel",
    "tunnelTestSucceeded": "Test du tunnel réussi",
    "type": "Type de tunnel",
    "typeDynamic": "Dynamique (-D)",
    "typeLocal": "Local (-L)",
    "typeRemote": "Distant (-R)",
    "working": "En cours…",
    "activeCount": "{{connected}}/{{total}} actif",
    "listensOn": "Lié à localhost :{{port}}",
    "socksProxy": "Proxy SOCKS5",
    "waiting": "En attendant",
    "remoteSessionExpired": "La session de synchronisation à distance a expiré. Veuillez vous reconnecter à la synchronisation à distance et réessayer.",
    "activeTunnels": "Tunnels actifs",
    "start": "Démarrer",
    "stop": "Arrêter",
    "authTitle": "Authentification du tunnel",
    "authRetry": "Le code précédent n'a pas été accepté. Veuillez saisir un nouveau code.",
    "authAnswer": "Réponse d'authentification",
    "authContinue": "Continuer"
  },
  "permissions": {
    "use": {
      "title": "Utilisez les tunnels",
      "description": "Démarrer, arrêter et surveiller les tunnels SSH, et enregistrer les préréglages des tunnels clients."
    }
  },
  "settings": {
    "host": {
      "enable": {
        "label": "Activer les tunnels",
        "description": "Configurez des tunnels SSH via cet hôte."
      }
    }
  },
  "onboarding": {
    "feature_tunnels": "Tunnels",
    "feature_tunnels_desc": "Redirigez les ports via un serveur pour accéder aux services non exposés."
  }
}